アミーゴ・インタビューの第３回は、私が絵画の仕事をしている関係からですが、身近なところから入ります。スペインには、ピカソ、ミロ、ダリそしてガウディなど、世界的にすごいスケールのアーチストが出ています。フラメンコとは違うかも知れませんが、そういう独特のエネルギーをスペインにいかれている時、感じましたか？

スペイン人は自分という意識がとても強い人々で、日本人のように平均値や中庸を尊ぶ民族とは、根本的に違っています。日本人は80％が80点という国民性ですが、スペインは突然天才が現れる国です。

個性は小さい頃から日常生活で、大事にしているのですか？

大事にしているっていうよりは、自己中心的で、私はこうだっていうのがとても強い人達です。だから喧嘩するとか、意見が反対になるっていうのを別に日本人のように恐れることはないようですよ。だから、言いたいことを言ってお互いに分かり合おうじゃなくて、言いたいことを言って喧嘩して、お互いそれぞれの利益を守るために白を黒と言っても自己主張をする、絶対に謝りません。力関係で利益が一致したところで、決着します。

素晴らしければ、相手を認めて受け入れるということですか？

それもたぶん日本的な考え方と違って、もっと力と力の動物的な感覚だと思うんですよね。だからよく思うのは日本は形で地位とか身分とかを区別していくし、地位が違えば言葉使いも変わっていくけれど、スペインでは、日本語の敬語に当たる言葉はありません。

トゥが「おまえ」でフランクな言い方、ウステは「あなた」という使い方で丁寧な言い方なのですが、これはあなたと私とは違いますよ、という意思表明ですから、目下の人にも使います。私の下宿していた貴族の称号を持つ家の奥様は、使用人に対して絶対、トゥとは言わないでウステを使っていました。